A splendid image of Alexander Pope’s awkward handling of Odysseus’ occasionally outrageous behaviour.   What do you do when the subject of your translation does something you’d rather they didn’t?

‘As if Pope were adjusting his cuffs observing an atrocity.’

Source: Adam Nicolson, The Mighty Dead (London: William Collins, 2015), p. 18