The tearing of a dust-sheet isn’t an obvious sound to describe the dis-scabbarding of a Greek sword, and then Logue renders it even more striking by adding that singularly English ‘shire-sized’.  Be good to see ‘shire-sized’ occasionally displace ‘humungous’ and other commonly used large words.

See also the bestellar reviews, complete with rich quote-mosaics, of Adam Nicolson’s magnificent Why Homer Matters and Logue’s War Musica muscular rendition of several books of the Iliad. 

 

‘Then at the Wall, then into Heaven, and drew his sword.

And as he drew, Greece drew.

And this dis-scabbarding was heard in Troy

Much like a shire-sized dust-sheet torn in half.’

 

Source: Christopher Logue, War Music: An account of Books 1-4 and 16-19 of Homer’s Iliad, London: Faber and Faber, 2001, p. 88

0 Comments

Submit a Comment

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *

Pin It on Pinterest