While I like this idea, I can’t quite imagine a ‘thick-walled’ word.  Trying some free association: Glop? Blather?  Is it to do with sound or meaning? Send me your suggestions.
Source: Osip Mandelstam, Journey to Armenia (London: Notting Hill Editions, 2011), p. 91
